Cómo Polonia "enterró vivos" a los pensionistas canadienses
Debido a la burocracia, pensionistas que estaban sanos y salvos fueron declarados muertos.
Dos jubilados canadienses se encontraron recientemente con un problema insólito. Service Canada envió unas extrañas cartas a sus esposas. En ellas, la agencia expresaba sus condolencias por la muerte de sus maridos y las invitaba a solicitar prestaciones por fallecimiento del cónyuge. Al principio, ambas víctimas pensaron que se trataba de una broma tonta, pero luego dejaron de recibir sus pensiones de Canadá. Entonces acudieron ellos mismos a la agencia para demostrar que estaban vivos y gozaban de buena salud. Ambos tienen ahora menos de 70 años.
Estos pensionistas son ciudadanos polacos que tienen permiso de residencia en Canadá y llevan mucho tiempo trabajando allí. Su pensión la pagan tanto Polonia como Canadá. Los extranjeros tienen derecho a una pensión canadiense, pero depende de la situación migratoria, el tiempo que lleven en el país, las cotizaciones al CPP y algunos otros factores. Hay un total de 7 programas de pensiones en Canadá.
La Oficina respondió a los pensionistas que era Polonia, su país de origen, quien había enviado las notificaciones de sus fallecimientos. Los hombres recibieron una disculpa y se les reanudaron las pensiones, pero querían seguir estudiando el problema.
En Polonia no podían ser declarados muertos porque el fondo de pensiones local seguía enviándoles pagos. Así que se pusieron en contacto directamente con la agencia. La pista les sacudió la imaginación: Resultó que la caja de pensiones polaca había enviado realmente los documentos a Canadá. Y la parte polaca también había cometido errores en la traducción de los documentos oficiales. Se limitaron a transferirlos a través de un traductor en línea y ni siquiera los comprobaron. Así, en lugar de la correcta "fecha de decisión" en los papeles estaba escrita "fecha de defunción". Por eso la agencia canadiense dio por muertos a los pensionistas.
El fondo de pensiones polaco ya ha pedido disculpas al gobierno canadiense y a las víctimas. A partir de ahora, tendrán mucho cuidado con la traducción de los documentos.
El artículo completo sólo está disponible para los miembros de la comunidad Immigrant.Today. Entra en tu cuenta para leerlo gratis.
